Fa parte, questa, di un’esplorazione alla quale sono stato condotto dopo la lettura di I miei stupidi intenti, di Zannoni. Come avevo scritto il mese scorso, nonostante la bella prosa e il notevole sforzo di immaginazione, il romanzo mi aveva lasciato un poco perplesso. Zannoni ci cala nel mondo animale mantenendosi in equilibrio precario tra un punto di vista quanto più realistico (seppure chiaramente immaginario) delle dinamiche tra le bestie del bosco, e un’umanizzazione azzardata — oltre i limiti del fiabesco — che impone ai suoi personaggi un pollice opponibile che, talvolta, rende superfluo lo sforzo narrativo. In pratica ci fa sognare, ma l’eccessiva antropomorfizzazione delle bestiole porta a domandarsi se davvero fosse poi tanto indispensabile l’artificio, anziché limitarsi a raccontare una vicenda squisitamente umana.
Da inveterato amante di Jack London, la lettura di I miei stupidi intenti ha invece avuto spesso il retrogusto di un’opera paracula, in cerca di facili scorciatoie per non guardare negli occhi la reale complessità dello sforzo empatico verso personaggi a quattro zampe.
Soltanto pochi mesi fa leggevo a mio figlio un ben più onesto Abbaiare stanca di Pennac che, seppure mantenendo intatto il dramma della cosiddetta “vita da cani”, non si è mai sognato di addolcire la pillola con espedienti fiabeschi.
Ed eccomi infine a voltare l’ultima pagina del crudissimo Etna, di Paul Yoon.
Non è davvero un caso che questo breve romanzo sia stato accolto con entusiasmo dalla critica internazionale e venga già segnalato tra i migliori libri dell’anno. L’autore si è reso celebre per questa sua scrittura scarnificata, che non concede nulla al sentimentalismo, e in Etna ne sublima gli aspetti più tragici.
Essendo fresco reduce dalla lettura in inglese di Flesh di Szalay, è difficile non intuirvi un trend letterario che rimarca un’essenzialità bulimica e che scava nella coscienza del lettore a suon di periodi brevi e assenza completa di aggettivi. La critica si è prodigata nel battezzarlo in diversi modi: “Exteriority” (per la prosa che rifiuta di spiegare i pensieri o le emozioni dei personaggi, nel caso di Szalay), oppure “Skeletal” (riferendosi a Yoon, per l'uso massiccio dello spazio bianco sulla pagina, lasciando che sia il lettore a riempire i vuoti), ad ogni modo un minimalismo radicale che esaspera la teoria dell’iceberg di Hemingway o che, per certi versi, affonda le radici nel dirty realism carveriano.
Yoon ci mette di fronte alla nuda, silenziosa resistenza di un ex cane sminatore che, ferito e abbandonato tra le macerie di una guerra senza nome, intraprende un ostinato viaggio di ritorno verso la fattoria della sua infanzia, restituendoci la brutalità del conflitto attraverso uno sguardo rigorosamente istintivo, sporco e privo di sconti emotivi.
Insomma il cane per Yoon è un cane, con pensieri da cane (o quantomeno per come possiamo immaginarli), sensazioni da cane e capacità di cane. La guerra degli uomini la subisce sia sul piano fisico, sia su quello emotivo, ma sempre dal “basso” delle sue abilità canine. Ed è questo a tenere il lettore incollato alle sue vicende fino all’ultimo rigo: l’assenza totale di filtri rassicuranti, che ci costringe a fare i conti con un’alterità radicale e a provare empatia non perché l'animale ci assomiglia, ma proprio perché non ci assomiglia affatto.
Il maestro qui è — di nuovo — Jack London, che nel suo Zanna Bianca (ora tornato sul mio comodino) ha compiuto per primo lo sforzo di impuntarsi su un punto di vista crudamente realistico del regno animale, colmando un vuoto che si protraeva sin da Eschilo e Aristofane.
Perché la verità, a ben vedere, è che della mente animale non ci è dato sapere nulla. La sua è un’imperscrutabilità assoluta, ed è proprio per questo che antropomorfizzarla ci viene tanto naturale quanto facile: riempiamo un vuoto con l’unica cosa che conosciamo, noi stessi.
La soluzione di Yoon è invece di rara eleganza. Calando il cane nel contesto che rivela il peggio della nostra specie, l'autore sfrutta l'istinto puro della bestia — il suo rapporto primordiale con la violenza e la sopravvivenza — per metterci sullo stesso piano, ma al tempo stesso per regalarci uno sguardo laico, semplice ed estremamente distaccato su ciò che siamo. Per un cane non esistono sfumature morali, siamo perfetti per definizione; se gli schiacci una zampa, la sua mente non è in grado di processare quell’informazione come un incidente. Il suo modo di stare al mondo è drammaticamente lineare. Esattamente come la guerra.
Eccola la lezione più amara di Etna: per raccontare l'abisso umano non serve regalare a un cane il pollice opponibile. Basta togliere a noi ogni alibi di crederci migliori.
parole: 759